Βοήθεια.
ΤΣΕΙΝΙ, ΤΕΞΑΣ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
Βοηθήστε με κάποιος.
Θα με σκοτώσει.
Θεέ μου. Βοηθήστε με.
Φύγε.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Μώλντερ;
Κοίτα αυτό εδώ.
Ω, γαμώ...
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
- Μώλντερ... - Μη.
Μην αρχίσεις καν.
Ξέρω τι είδα.
Ο Σκίνερ θέλει αναφορά σε μια ώρα.
- Τι θα του πεις; - Τι εννοείς;
Θα του πω ό, τι ακριβώς είδα.
- Εσύ τι θα του πεις; - Ό, τι ακριβώς είδα.
Και ποια είναι η διαφορά;
Εμένα μπορεί να με στείλουν φυλακή.
Πρέπει να ξέρω, θα με υποστηρίξεις ή όχι;
Πρώτον, εάν η οικογένεια του Ρόνι Στρίκλαντ αποφασίσει όντως να μηνύσει το FΒΙ,
για αποζημίωση γύρω στα $446 εκατομμύρια,
τότε σίγουρα θα είμαστε και οι δυο συγκατηγορούμενοι.
Και δεύτερον... δεν υπάρχει καν δεύτερον.
$446 εκατομμύρια.
Την έχω βάψει και ας μην ήμουν εγώ που παραφέρθηκα.
Δεν το 'κανα... αυτό με το πράγμα.
Δεν παραφέρθηκα. Ο Στρίκλαντ ήταν βαμπίρ.
- Πού είναι η απόδειξή σου; - Εσύ. Ήσουν εκεί.
Τώρα με τρομάζεις. Τι θα πεις στον Σκίνερ;
- Θέλεις να ταιριάζουν οι ιστορίες μας. - Θέλω ν' ακούσω τι είδες εσύ.
- Δεν νιώθω άνετα. - Φυλακή.
Θα είσαι στο ίδιο κελί με τη Χοντρή Μάρτζι. Θα διαβάζει Γερτρούδη Στάιν.
- Καλά. - Ωραία. Ξεκίνα απ' την αρχή.
Την πολύ-πολύ αρχή;
Καλά.
Χθες το πρωί, όταν έφθασα στη δουλειά,
ήσουν χαρακτηριστικά κεφάτος.
- Έφερες τις καουμπόικες μπότες σου; - Θα πάμε στο Ντάλας;
Γι-χα. Στην πόλη Τσέινι, 80 χλμ. Νότια, πληθυσμός 361.
Λένε ότι είναι ρουστίκ και χαριτωμένη, όμως τελευταία
έγινε τόπος διάφορων νυχτερινών αφαιμάξεων.
Ποιανού;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Είναι... - Νεκρή αγελάδα. Ακριβώς.
Νεκρή 400 κιλών, που της ξεζούμισαν το αίμα.
Όπως και αυτής, αυτής και ούτω καθ' εξής. Έξι συνολικά.
- Κάθε βδομάδα 6 βδομάδες τώρα. - Υπάρχει σημάδι... ;
- Δύο τρύπες; - Άλλο θα ρωτούσα.
Κακώς, γιατί υπάρχουν. Κοίτα.
Ίσως είναι ίχνη σύριγγας που μοιάζουν με κυνόδοντες.
Τελετουργικά σημεία αφαίμαξης για ορισμένες αιρέσεις, που σημαίνει...
- Τι; - Αυτό θα 'ναι. Σατανιστές.
Έλα.
Να 'ναι ο Μεξικάνος κατσικογλείφτης;
Ο Ελ Τσουπακάμπρα; Έχει 4 δόντια και ρουφάει κατσίκες, εξ' ου τ' όνομα.
Άρα, αυτό τι είναι;
Κλασσικός βαμπιρισμός.
- Αγελάδων. - Κι ενός νεκρού ανθρώπου.
Ενός παραθεριστή απ' το Νιου Τζέρσει. Έλα, φεύγουμε.
- Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν; - Κλείδωσε την πόρτα βγαίνοντας.
Το Τσέινι είναι πολύ μικρή πόλη και δεν έχει νεκροτομείο.
Έτσι, κατευθυνθήκαμε προς το γραφείο τελετών Ο Γαλήνιος 'Υπνος
για να εξετάσουμε το πτώμα κάποιου Ντουάιτ Φαντ, πρόσφατου μακαρίτη.
Εκεί συναντήσαμε τον εκπρόσωπο της ντόπιας έννομης τάξης.
- Τον σερίφη... - Λούσιους Χάρτγουελ.
- Είστε του FΒΙ; - Είμαι...
Πράκτορες Μώλντερ και...
- Σκάλυ. Για να δούμε το θύμα. - Βεβαίως. Μετά από σας.
Έλα, κούνα τα ποδαράκια σου. Πάμε.
Μωρέ μπράβο.
Ξεκινάμε.
Ωραία ρουχαλάκια.
- Δεν τον εξέτασαν; - Είναι όπως τον βρήκαμε στο μοτέλ.
Μόλις έμαθα για σας, είπα καλύτερα να το αφήσουμε στους ειδικούς.
Οι σατανιστές σας έχουν κοφτερά δοντάκια.
- Ποιοι σατανιστές; - Άντε. Πες του τη "θεωρία" σου.
Η θεωρία μου εξελίχθηκε.
Βασικά, νομίζω ότι ψάχνουμε κάποιον που έχει δει πολλές ταινίες με Δράκουλες.
- Πιστεύει ότι είναι βαμπίρ, γι' αυτό... - Ενεργεί σαν βαμπίρ.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
- Έχει δίκιο. - Και τα σημάδια;
Ίσως κάποιος πολύ πωρωμένος να ακόνισε τα δόντια του.
Ένα χυτό αποτύπωμα θα μας βοηθήσει στην εξακρίβωση.
Χυτό αποτύπωμα.
Καλή ιδέα.
Δεν υπάρχουν αρρώστιες που κάνουν τους ανθρώπους να νομίζουν ότι είναι βαμπίρ;
Υπάρχει μια ψυχολογική εμμονή που λέγεται αιματοδιψία,
όπου ο πάσχων νιώθει ερωτική ικανοποίηση καταναλώνοντας ανθρώπινο αίμα.
Ερωτική...
Υπάρχουν ασθένειες που προκαλούν ευαισθησία στο φως, στο σκόρδο...
Πορφυρία. Χρωστική ξηροδερμία.
Ξέρεις καλά το αντικείμενό σου, Ντέινα.
Δεν ήξερε καν το μικρό σου όνομα.
- Θα με διακόπτεις τώρα; - Προχώρα.
Και τότε είναι που έκανες τη μεγάλη σου ανακάλυψη. Ή ό, τι άλλο.
Πράκτορα Σκάλυ, ξέρετε καλά το αντικείμενό σας.
Σερίφη, αυτός ο άνδρας είναι όπως ακριβώς τον βρήκατε;
Μάλιστα, κύριε, στην τρίχα.
Προσέξατε ότι τα κορδόνια του είναι λυμένα;
- Σωστά. - Τι θες να πεις;
Αυτό σημαίνει κάτι.
Έχετε κανένα απομακρυσμένο, φρικιαστικό νεκροταφείο στην πόλη;
Πήγαινέ με εκεί.
Θα χρειαστούμε πλήρη νεκροψία του άνδρα.
Τι υποτίθεται ότι ψάχνω;
Δεν ξέρω.
- Το κάνει αυτό. - Έλα, Σερίφη Χάρτγουελ.
Κυρία μου.
4.54μμ.
Ξεκινώ νεκροψία σε λευκό άνδρα, 60 ετών,
που σίγουρα περνάει χειρότερα από μένα στο Τέξας.
Όχι πολύ χειρότερα όμως. Ξεκινώ με την τομή Υ.
Βάρος καρδιάς 370 γραμμάρια.
Ο ιστός φαίνεται υγιής.
Αριστερός πνεύμονας 345 γραμμάρια.
Ο ιστός φαίνεται υγιής.
Παχύ έντερο, 890 γραμμάρια.
Και λοιπά, και λοιπά.
Το στομάχι περιέχει υπολείμματα πρόσφατου γεύματος.
Αποτελούνται από πίτσα.
Με κόκκινη πιπεριά,
πράσινη πιπεριά,
μανιτάρια...
Πολύ νόστιμο ακούγεται.
Όταν τελείωσα τη νεκροψία, πήγα στο πανδοχείο Daνey Crοckett.
Κανονικά λεγόταν Sam Ηοustοn Μοtοr Lοdge.
Ω, Θεέ μου.
Ένυδρη χλωράλη.
Τι;
Τι διάολο σου συνέβη;
Τίποτα. Ένυδρη χλωράλη;
Αυτό που δεν ήξερες ότι έψαχνες: Ένυδρη χλωράλη.
Πολύ γραφικά - σταγόνες τεζαρίσματος.
Το βρήκα σε αφθονία όταν έκανα τοξικολογική ανάλυση στο θύμα.
- Σοβαρά, τι σου συνέβη; - Τίποτα. Ποιος του πάσαρε τη δόση;
Η "θεωρία" μου; Το βαμπίρ σου.
Τον νάρκωσε μέχρι τα μπούνια προτού του ρουφήξει το αίμα.
Το ίδιο θα έκανε και με τις αγελάδες.
Τι είδους βαμπίρ θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Ακριβώς.
Έχουμε κι άλλο νεκρό τουρίστα. Πρέπει να κάνεις νεκροψία.
Απόψε;
Μόλις έβαλα λεφτά στα Μαγικά Δάχτυλα.
Δεν θα το αφήσω να πάει χαμένο.
Είναι δικό μου το δωμάτιο. Μην το γεμίσεις με λάσπες.
ΠΙΤΣΑ
Συγγνώμη, κυρία μου. Παραγγείλατε πίτσα;
Θα την πληρώσει ο τύπος που είναι μέσα.
Έχοντας παραιτηθεί από δείπνο και ύπνο,
γύρισα ξανά στο γραφείο κηδειών, να εξετάσω κάποιον Πολ Λομπάρντο,
από τη Νάπολη, Φλόριντα.
Καρδιά.
Πνεύμονας.
Παχύ έντερο.
Σαν το προηγούμενο θύμα, φαίνεται ότι και αυτός αναισθητοποιήθηκε
με ένυδρη χλωράλη και του έγινε αφαίμαξη.
Η ουσία εισχώρησε με ένεση ή κατάποση - δεν ξέρω ακόμα πώς.
Σκάλυ.
Εμπρός;
Πού ήμουν; Περιεχόμενα στομάχου.
Το στομάχι περιέχει πίτσα.
Η ένυδρη χλωράλη είναι στην πίτσα.
Το παιδί της πιτσαρίας.
Μώλντερ.
Αυτό ήταν;
Ευτυχώς που έφθασα εγκαίρως.
Παρόλο που ήσουν ναρκωμένος, ήσουν σχετικά αλώβητος.
Είσαι καλά;
Ποιος είναι ο μαύρος μπάτσος που πηδάει γκόμενες σαν γάτος;
Ο Σαφτ.
Τον γουστάρεις; Λένε ότι ο Σαφτ είναι πολύ μάγκας...
Βούλωσέ το. Μιλάμε για τον Σαφτ.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Με λίγα λόγια.
Παρόλο που οι 4 πυροβολισμοί μου δεν πέτυχαν τον Στρίκλαντ,
με τον πέμπτο πέτυχα ένα λάστιχο του αμαξιού του,
αναγκάζοντάς τον να δραπετεύσει με τα πόδια.
Σε άφησα πίσω και μπήκα στο δάσος κυνηγώντας τον.
Υπέθεσα ότι δεν μπορούσες να κουνηθείς. Τότε άκουσα τα ουρλιαχτά.
Όταν έφτασα στο ξέφωτο, ανακάλυψα ότι είχες παραφερθεί.
- Και ότι τα δόντια ήταν ψεύτικα. - Αυτό θα πεις στον Σκίνερ;
Θα υποστηρίξω ότι πιάσαμε έναν δολοφόνο.
Που σίγουρα δεν ήταν υπερφυσικός, ήταν ωστόσο δολοφόνος.
Και ότι ο ζήλος σου να τον πιάσεις
επαυξήθηκε από την ένυδρη χλωράλη που σου έδωσαν.
- Φοβάσαι να πεις την αλήθεια. - Συγγνώμη;
Δεν τα είπες όλα. Τι φοβάσαι;
Ότι αν τα πεις όπως συνέβησαν, θα φανείς ηλίθια - Σαν εμένα;
Γιατί δεν μου λες εσύ πώς νομίζεις ότι συνέβησαν;
Ξεκινώντας απ' την αρχή.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Η χθεσινή μέρα ξεκίνησε όπως κάθε πρωί.
Έφθασες στο γραφείο χαρακτηριστικά άκεφη.
Ελπίζω να έφερες τις καουμπόικες μπότες σου.
Γιατί πάμε στο Ντάλας;
Θα πάμε σε μια μικρή πόλη νότια που λέγεται Τσέινι, Τέξας.
Πρόσφατα έγιναν πολύ ασυνήθιστα συμβάντα εκεί πέρα.
Σαν τι;
Έφερα μερικά σλάιντς για να δεις καλύτερα. Ξεκινάμε.
- Είναι μια νεκρή αγελάδα. - Έχουμε έξι νεκρές αγελάδες.
- Κι εδώ είναι το ενδιαφέρον... - Γιατί κοιτάω έξι νεκρές αγελάδες;
Λόγω του τρόπου με τον οποίο πέθαναν. Αφαίμαξαν μυστηριωδώς και τις έξι.
- Και; - Και δύο τρύπες στο λαιμό.
Κοίτα. Το έχω και σε σλάιντ.
Και ένα θύμα. Χθες βράδυ. Παραθεριστής απ' το Νιου Τζέρσει.
Τον αφαίμαξαν τελείως κι έχει δυο μικρές πληγές από τρυπήματα στο λαιμό.
Δεν θέλω να πηδήξω σε βιαστικά συμπεράσματα,
αλλά βάσει των αποδείξεών μας, νομίζω ότι αντιμετωπίζουμε
μια σειρά από επιθέσεις βαμπίρ ή βαμπιροειδείς ενέργειες.
Και πού το στηρίζεις αυτό;
Στα αφαιμαγμένα πτώματα και στα σημάδια από κυνόδοντες στο λαιμό.
Αλλά, όπως πάντα, ανυπομονώ ν' ακούσω τη γνώμη σου.
- Προφανώς δεν πρόκειται για βαμπίρ. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν υπάρχουν;
Αυτή είναι μια γνώμη και τη σέβομαι.
Ωστόσο, εδώ συνέβη ένας φόνος,
και θέλουμε ν' αποκαλύψουμε το δολοφόνο
σε οποιαδήποτε μορφή θνητή ή αθάνατη.
Ούτε ο Μεξικάνος κατσικογλείφτης είναι.
Όταν φθάσαμε, έκανα μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Την οποία προφανώς δεν άκουσες.
- Ένα σωρό φέρετρα εδώ μέσα. - Το καλύτερο στοκ της πολιτείας.
Πώς κι έτσι σε μια πόλη μόλις 361 κατοίκων;
Τακτική πελατεία.
Χιούμορ υπαλλήλου γραφείου τελετών. Συγγνώμη.
Προφανώς, το μυαλό σου ήταν αλλού.
Μωρέ μπράβο.
Πρέπει να 'σαστε οι κυβερνητικοί.
Είμαι ο Λούσιους Χάρτγουελ.
Είχε μεγάλα δόντια;
- Που πετούσαν προς τα έξω. - Δεν είχε.
Και είναι σημαντικό αυτό; Γιατί;
Προσπαθώ να είμαι σχολαστικός.
- Τέλος πάντων, πήγαμε να δούμε το πτώμα. - Να 'μαστε.
- Δεν τον εξέτασαν; - Είναι όπως ακριβώς τον βρήκαμε.
Δεν τον εξέτασαν;
Όχι, κυρία μου.
Μόλις έμαθα για σας, είπα καλύτερα να το αφήσουμε στους ειδικούς.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό που φαίνεται, έτσι;
Εξαρτάται τι σου φαίνεται ότι είναι.
Τα βαμπίρ υπήρχαν από την αρχαιότητα σε διάφορους μύθους και δοξασίες.
Ο Βαβυλώνιος Εκιμού, ο Κινέζος Κουανγκ-Σι, ο Εβραίος Μότετζ Νταμ,
η Μορμώ στην αρχαία Ελλάδα και Ρώμη, μέχρι το γνωστό μας Νοσφεράτου.
Η Μορμώ.
Εν ολίγοις, δεν μπορεί να 'ναι αυτό που φαίνεται.
Νομίζω ότι απλά έχουμε να κάνουμε με την περίπτωση ενός τρελού,
που έχει δει πολλές ταινίες με Δράκουλες.
Εύχεται να μπορούσε να μεταμορφωθεί σε πλάσμα της νύχτας.
Αυτό που είπε σκέφτομαι κι εγώ, και...
Και πάλι όμως αυτό μας αφήνει σε δίλημμα,
διότι υπάρχουν πολλά είδη βαμπίρ.
Κάποια δεν επιζούν καν με αίμα. Το Βουλγαρικό Ούμπορ τρώει μόνο κοπριά.
Ευχαριστώ.
Οι Σέρβοι, θεωρούσαν ένδειξη βαμπιρισμού τα κόκκινα μαλλιά.
Κάποια θεωρούνται αιώνια, άλλα έχουν κύκλο ζωής 40 ημερών.
Μερικά τα σκοτώνει το φως του ήλιου, ενώ άλλα κυκλοφορούν κατά βούληση.
Αν έχεις κάτι να μας πεις, είσαι ελεύθερος.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνουμε. Τι είδους βαμπίρ, ή, αν θέλετε,
τι είδους βαμπίρ θέλει να γίνει ο δολοφόνος μας.
Και γιατί ήταν σημαντικό που είχε λυμένα κορδόνια;
Θα φτάσουμε κι εκεί. Ενόσω εσύ έκανες τη νεκροψία,
ο σερίφης με πήγε στο νεκροταφείο της πόλης.
Πράκτορα Μώλντερ, πειράζει να ρωτήσω γιατί είμαστε εδώ;
Ιστορικά, τα νεκροταφεία θεωρούνται καταφύγια των βαμπίρ,
όπως και τα κάστρα, οι κατακόμβες, τα έλη- Αλλά εσείς δεν έχετε.
Είχαμε έλη, αλλά η Υπηρεσία Περιβάλλοντος είπε να τα λέμε υγρότοπους.
Άρα ήρθαμε εδώ για σημάδια βαμπιρικής δραστηριότητας.
Τα οποία είναι...
Σπασμένες ή μετακινημένες ταφόπλακες, τα πουλιά δεν κελαηδάνε.
Μπράβο. Γιατί δεν ακούω πουλιά να κελαηδάνε.
Ε; Είναι χειμώνας βέβαια και δεν έχουμε πουλιά, αλλά... Τίποτα άλλο;
Ένας ελαφρύς τριγμός - Σαν μάσημα πλάσματος που τρώει το σάβανό του.
Όχι μα... μα... μα...
- Μάσημα. ...μάσημα.
Οι μέθοδοί μου θα σου φαίνονται λίγο περίεργοι, αλλά...
Δουλεύετε για την κυβέρνηση. Αυτό μου φτάνει.
Η CΙΑ, οι μυστικές υπηρεσίες, γι' αυτό...
Το ένστικτό μου λέει ότι ο φονιάς θα επισκεφτεί αυτό το μέρος.
Ότι ασκεί πάνω του μια σαγήνη, σαν τις σειρήνες, κατάλαβες;
- Γεια σου, Σερίφη. - Γεια, Ρόνι. Πώς πάει;
- Δεν παραπονιέμαι. - Εντάξει, τότε.
Ίσως μετά το σούρουπο, αλλά θα 'ρθει.
Θα 'ρθει.
Έτσι, δεν το κουνήσαμε απ' το νεκροταφείο.
Μώλντερ; Τα κορδόνια;
Στο πτώμα.
Θα μου έλεγες τι φοβερό ανακάλυψες με τα λυμένα κορδόνια.
Θα φτάσω και σ' αυτό.
Ηλιόσποροι; Συγγνώμη.
Όχι, ευχαριστώ.
Πειράζει να ρωτήσω τι έκανες... ;
Ιστορικά, ορισμένοι σπόροι γοητεύουν τα βαμπίρ.
Κυρίως η βρώμη και το κεχρί, αλλά τη βγάζεις και με άλλα.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν ξέραμε τι είδους βαμπίρ ψάχναμε;
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο ασαφές γεγονός που,
σε όλες τις ιστορίες όλων των πολιτισμών είναι το ίδιο,
ότι δηλαδή τα βαμπίρ είναι εντελώς πωρωμένα-ψυχαναγκαστικά όντα.
Αν τους πετάξεις σπόρια, θα τα μαζέψουν οπωσδήποτε.
Αν δουν σκοινί με κόμπο, πρέπει να το λύσουν.
Μάλλον γι' αυτό και τα κορδόνια του θύματός μας ήταν λυμένα.
Πωρωμένα...
Σαν τον Άνθρωπο της Βροχής.
Όπως εκεί που το γεροντοπαλίκαρο έριξε τα σπίρτα και τα μάζεψε όλα.
Δεν τα μάζεψε, τα μέτρησε.
Λάθος. 247, απ' το μυαλό του κατευθείαν.
Αν τα είχε μαζέψει, τότε θα ήταν βαμπίρ.
Θα σου πω κάτι. Ξέρω ότι είμαι η έννομη τάξη,
αλλά θα 'θελα να τον πάω στο Βέγκας. Ναι;
- Μα αυτό είναι παράνομο. - Ήταν σαν κομπιουτεράκι.
- Σερίφη, έχεις ανοιχτό τον ασύρματο; - Συγγνώμη. Έλα, Σαρλήν, τι έγινε;
Πήρα κλήση από το πάρκο αναψυχής. Κάτι συμβαίνει εκεί.
Θα θέλεις να ρίξεις μια ματιά νομίζω.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΜΠΟΣ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΑ
Γεια σου ξανά, Σερίφη.
Γεια σου και σένα, Ρόνι.
Μάλλον πέτυχες αφηνιασμένο.
Έτσι μου φαίνεται.
Τι λες; Να το πυροβολήσουμε στα λάστιχα;
- Τέλος πάντων, προχωρώντας... - Γιατί να προχωρήσουμε;
Τι συνέβη μετά;
Πυροβολήσατε τα λάστιχα, και μετά;
Να κάτι καινούριο. Το να πετύχεις τα λάστιχα αφηνιασμένου τροχόσπιτου
είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.
Δοκίμασα διαφορετική προσέγγιση.
Βοήθεια.
Έλα, κρατήσου γερά. Α, μπράβο!
Πώς τα πας εκεί; Καλά;
Στο τέλος, υπερισχύσαμε.
Ακριβώς όπως και οι άλλοι.
Μέχρι και τα παπούτσια.
Ανακρίναμε όλους τους παρόντες.
Κανείς δεν είχε δει τίποτα.
Κουρασμένος, συγχυσμένος, χωρίς στοιχεία, ήθελα μόνο να πάω να πλυθώ.
Ο σερίφης με πέταξε στο μοτέλ, όπου και σε βρήκα.
Γιατί δηλαδή να κάνω κι άλλη νεκροψία;
Γιατί να την κάνουμε τώρα; Ώρες ολόκληρες ήμουν όρθια κάνοντας νεκροψία.
Κάνω ό, τι μου ζητάς. Έχω να φάω απ' τις 6.00 το πρωί,
που ήταν μισό μπέιγκελ με τυρί κρέμα - Και σιγά το τυρί.
Και τώρα θέλεις να πάω να κάνω κι άλλη αυτοψία;
Τι διάολο σου συνέβη;
- Τελικά, έφυγες. - Μην ακουμπήσεις το κρεβάτι.
Εμπρός;
Εμπρός; Γεια σας ξανά.
Η κυρία απ' έξω, είπε να πληρώσετε εσείς.
Παρήγγειλε πίτσα από σένα;
- Εξαιρετικά. Πόσο κάνει; - $12,98 δολάρια.
Πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.
- Πόσο κάνει; - $12,98 δολάρια.
- Πάρε $13. - Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Έτσι, έφαγα το δείπνο σου.
Και τότε τα είδα.
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Εμπρός;
Καθίκι.
Άου, φίλε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Και τότε έχασα τις αισθήσεις μου.
Δεν ξέρω για πόσο, αλλά όταν τελικά συνήλθα...
Είπες ότι τον χτύπησα δύο φορές;
- Στο στήθος. Κανένα αποτέλεσμα. - Και μετά πέταξε σαν ιπτάμενος σκίουρος;
Δεν θα πω "ιπτάμενος σκίουρος" στον Σκίνερ, αλλά
αυτό συνέβη.
Με άφησες και πήγες να κυνηγήσεις τον Στρίκλαντ στο δάσος.
Μόλις συνήλθα, ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Βοηθήστε με. Βοήθεια.
Τον είδα, τον κυνήγησα στο λόφο και την κοιλάδα.
Και στο τέλος...
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Κανένας με τα σωστά του δεν θα πιστέψει αυτή την ιστορία.
Πρέπει, μόλις εξετάσουν το πτώμα του Ρόνι Στρίκλαντ.
ΝΤΑΛΑΣ - ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ ΤΟΠΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΘΟΛΟΓΙΑΣ
Υπόθεση 0026198.
Ρόναλντ Λαβέλ Στρίκλαντ.
Πιθανή αιτία θανάτου... Ώπα, σκληρό αυτό.
Γραφείο Υποδιευθυντή Σκίνερ. Λυπάμαι. Ετοιμάζεται για συνάντηση.
Ίσως διαρκέσει κάποιες ώρες.
Παρακαλώ.
Να του θυμίζεις διαρκώς ότι ήσουν ναρκωμένος.
- Το σταματάς αυτό; - Δεν κάνει κακό.
Κόφ' το.
Ήμουν ναρκωμένος.
Να πάτε πάλι στο Τέξας. Εξαφανίστηκε το πτώμα του Στρίκλαντ απ' το νεκροτομείο.
Προφανώς επιτέθηκε στον ιατροδικαστή. Του δάγκωσαν το λαιμό.
- Ο ιατροδικαστής είναι νεκρός; - Του δάγκωσαν το λαιμό.
Σαν να το ροκάνισαν.
Η ώρα περνάει, Πράκτορες.
Μα ήταν νεκρός.
Αυτό το πρόσεξα.
- Με ένα παλούκι στην καρδιά. - Και αυτό το πρόσεξα.
Άρα θα βρούμε τον Ρόνι εδώ πέρα επειδή... ;
Σύμφωνα με την παράδοση το βαμπίρ θέλει να κοιμηθεί στον τόπο του.
Μα είχε ψεύτικους κυνόδοντες.
Γιατί ένα βαμπίρ να έχει ψεύτικους; Απλά το συζητάμε.
Οι παραδόσεις σπάνια αναφέρουν κυνόδοντες.
Τα πραγματικά βαμπίρ δεν έχουν. Είναι εφεύρεση του Μπραμ Στόκερ.
Είχες δίκιο που είπες ότι ο τύπος είδε πολλές ταινίες με Δράκουλες.
Απλά αυτός συμβαίνει να είναι αληθινό βαμπίρ.
Τότε πού στο διάολο είναι;
Και η οικογένειά του, που θα κάνει αγωγή για $446 εκ. ;
Μια θεία κι ένας θείος. Λαμβάνουν το ταχυδρομείο τους σε θυρίδα.
Δεν έχουν διεύθυνση κατοικίας;
Ο σερίφης είναι.
Σερίφη Χάρτγουελ.
'Σπέρα, Πράκτορες. Έμαθα ότι επιστρέψατε στην πόλη.
- Είπα μπας και θέλατε λίγη βοήθεια. - Εδώ που τα λέμε, ναι.
Θα μείνεις με την Πράκτορα Σκάλυ να ελέγχεις, όσο εγώ πάω να δω κάτι.
Μην ξαναπείς ότι δεν κάνω τίποτα για σένα.
Πού πας;
Πού μένεις όταν το ταχυδρομείο σου έρχεται σε θυρίδα;
Στο πάρκο τροχόσπιτων;
Είσαι καλός.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι γνώμη έχεις για τα βαμπίρ;
Εκτός από το γεγονός ότι δεν πιστεύω σ' αυτά;
Εκτός απ' αυτό.
Θεωρούνται εξαιρετικά γοητευτικά.
Σαγηνευτικά.
Όχι, εννοώ, αν όντως υπάρχουν, ποιος λέει ότι είναι έτσι;
Όπως λέει ο Μώλντερ "Υπάρχουν πολλά είδη βαμπίρ."
Σίγουρα υπάρχουν.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για το Ρόνι. Μας κάνει να δείχνουμε όλοι κακοί.
Δεν είναι πια σαν εμάς. Πληρώνουμε φόρους, είμαστε καλοί γείτονες.
Ο Ρόνι... φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει...
χαμηλό προφίλ.
Αλλά όσο βλάκας και να 'ναι, είναι ένας από μας.
Γεια σου.
Παρακοιμήθηκες.
Ρόνι Στρίκλαντ.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό, τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έλα, κόφ' το, Ρόνι.
Ω, γαμώτο.
Πίσω.
Τι συνέβη;
Συνήλθα στο νεκροταφείο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Την έκαναν όλοι.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Απλά εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος;
Κι έτσι ακριβώς συνέβη απ' την αρχή ως το τέλος;
Δεν θα επιβεβαιώσω ούτε θ' αρνηθώ γεγονότα που συνέβησαν εν απουσία μου.
Ούτε εγώ θα επιβεβαιώσω ή θ' αρνηθώ την εκδοχή της Σκάλυ, αλλά...
Εν πάση περιπτώσει, ήμουν ναρκωμένη.
Ουσιαστικά έτσι ακριβώς συνέβησαν τα γεγονότα.
Ουσιαστικά.
Εκτός από το σημείο με τα πεταχτά δόντια.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net